1
00:00:03,100 --> 00:00:05,600
Última vez em
Jornada nas Estrelas: Espaço Profundo Nove...

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,200
Será bom ter
você está em casa de novo, Benjamin.

3
00:00:08,300 --> 00:00:12,700
Pai, você sabe que isso
não são exatamente férias.

4
00:00:12,700 --> 00:00:14,900
Vou passar a maior parte do meu tempo
em São Francisco

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,100
na sede da Frota Estelar.

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,500
Ben, a Terra está em perigo.

7
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
Algo tem que ser feito
sobre esses metamorfos.

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,400
Você sabe mais sobre o Domínio
do que qualquer um na Frota Estelar.

9
00:00:25,400 --> 00:00:29,000
E assim, com efeito imediato,
Estou fazendo você agir como cabeça

10
00:00:29,100 --> 00:00:31,000
da Segurança da Frota Estelar
aqui na Terra.

11
00:00:34,700 --> 00:00:36,800
Perdoe a intrusão,
Senhor Presidente

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,500
mas como você pode ver, Frota Estelar

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,000
tem todo o direito
estar preocupado.

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,900
Se Odo fosse
um infiltrado do Domínio

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,800
ele poderia ter matado você.

16
00:00:43,900 --> 00:00:46,600
Você realmente pensou que eu estava
um deles, não foi?

17
00:00:46,700 --> 00:00:49,800
Não sei.
Eu não tinha certeza.

18
00:00:49,900 --> 00:00:52,500
Este negócio pegou você
tão distorcido

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,500
você, você não consegue pensar direito.

20
00:00:54,500 --> 00:00:55,700
Um changeling infiltrado

21
00:00:55,700 --> 00:00:57,300
os motivos
do Quartel-General da Frota Estelar

22
00:00:57,300 --> 00:00:59,500
imitou o almirante,
e saiu impune.

23
00:00:59,500 --> 00:01:01,300
Nossas medidas de segurança
não estão funcionando.

24
00:01:01,400 --> 00:01:04,300
Estamos fazendo tudo
o presidente nos deixará fazer isso.

25
00:01:04,300 --> 00:01:06,300
Talvez isso não seja suficiente.

26
00:01:06,300 --> 00:01:08,000
Toda a Terra
sistema de relé de potência

27
00:01:08,100 --> 00:01:09,900
foi tirado da linha.

28
00:01:09,900 --> 00:01:12,600
Em outras palavras,
A Terra está indefesa.

29
00:01:12,600 --> 00:01:15,400
O que você está me pedindo para fazer
é declarar a lei marcial.

30
00:01:15,500 --> 00:01:18,300
O que estou pedindo para você fazer
é vamos defender este planeta.

31
00:01:18,300 --> 00:01:19,800
É melhor você vir
dê uma olhada nisso.

32
00:01:19,800 --> 00:01:21,300
Dê uma olhada no quê?

33
00:01:21,300 --> 00:01:22,300
Vamos.

34
00:01:28,300 --> 00:01:30,500
E agora, a conclusão.

35
00:01:36,600 --> 00:01:37,700
Eu não gosto disso.

36
00:01:37,700 --> 00:01:39,700
Quanto mais eu leio
Relatórios da Frota Estelar

37
00:01:39,800 --> 00:01:41,900
na sabotagem
dos relés de potência

38
00:01:41,900 --> 00:01:44,000
quanto mais sem resposta
perguntas que tenho.

39
00:01:44,100 --> 00:01:46,500
Como estavam os changelings
capaz de se infiltrar

40
00:01:46,600 --> 00:01:48,700
a Divisão
de Operações Planetárias?

41
00:01:48,800 --> 00:01:50,300
Onde eles conseguiram os códigos

42
00:01:50,400 --> 00:01:52,900
para a divisão
rede de controle de computador?

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
E como foi
eles conseguem desabilitar

44
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
cada relé de energia na Terra
ao mesmo tempo?

45
00:01:58,400 --> 00:02:02,900
Capitão, você já ouviu falar
de um grupo chamado Esquadrão Vermelho?

46
00:02:02,900 --> 00:02:05,100
Eles são um time de elite
dos cadetes da Frota Estelar.

47
00:02:05,100 --> 00:02:07,500
De acordo com Nog,
cada aluno da Academia

48
00:02:07,500 --> 00:02:08,800
quer fazer parte disso.

49
00:02:08,900 --> 00:02:10,100
Oh.

50
00:02:10,200 --> 00:02:11,800
Bem, isso explica tudo.

51
00:02:11,900 --> 00:02:13,800
Explica o quê?

52
00:02:13,900 --> 00:02:16,200
Bem, de acordo
para este log de transportador

53
00:02:16,200 --> 00:02:18,600
um grupo chamado "Esquadrão Vermelho"
foi transportado de volta

54
00:02:18,600 --> 00:02:20,900
para a Academia da Frota Estelar,
26 minutos

55
00:02:20,900 --> 00:02:24,000
depois do estado de emergência
foi declarado.

56
00:02:24,000 --> 00:02:25,200
Isso é estranho.

57
00:02:25,300 --> 00:02:28,400
Durante o apagão, a Frota Estelar
mobilizou centenas de unidades.

58
00:02:28,400 --> 00:02:30,100
Por que eles
desmobilizar o Esquadrão Vermelho?

59
00:02:30,100 --> 00:02:31,200
Foi por isso que mencionei o assunto.

60
00:02:31,300 --> 00:02:34,200
Mas se eles são cadetes,
Suponho que a Frota Estelar

61
00:02:34,200 --> 00:02:36,100
queria pegá-los
fora de perigo.

62
00:02:39,300 --> 00:02:41,400
Se isso for verdade,
como você explica isso?

63
00:02:41,500 --> 00:02:44,400
Três horas depois, a Frota Estelar
Comando emitiu uma ordem

64
00:02:44,500 --> 00:02:47,600
atribuindo todo o corpo
de cadetes para serviço de campo.

65
00:02:47,700 --> 00:02:51,400
O que significa que eles não estavam
trazendo o Esquadrão Vermelho para casa

66
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
para sua proteção.

67
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
Então a questão é

68
00:02:54,600 --> 00:02:56,900
por que eles
desmobilizar o Esquadrão Vermelho

69
00:02:57,000 --> 00:03:00,200
apenas para mobilizá-los
novamente três horas depois?

70
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
Luzes.

71
00:03:05,300 --> 00:03:07,900
Tem certeza de reabrir
o restaurante é uma boa ideia?

72
00:03:07,900 --> 00:03:10,500
Jake, já se passaram quatro dias
desde a queda de energia.

73
00:03:10,600 --> 00:03:15,000
Você viu
alguma frota de invasão do Domínio?

74
00:03:15,100 --> 00:03:16,900
Não.

75
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Nem eu.

76
00:03:18,300 --> 00:03:19,700
Além disso, na minha idade

77
00:03:19,700 --> 00:03:23,100
Eu não tenho tempo a perder
sentado em casa entediado.

78
00:03:23,100 --> 00:03:25,000
Você sabe, quase não há ninguém
nas ruas.

79
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Você não vai
ter algum cliente.

80
00:03:26,800 --> 00:03:28,700
Ah, eu tenho bastante
de clientes.

81
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
Basta olhar para fora.

82
00:03:39,200 --> 00:03:41,100
Tudo o que vejo são agentes de segurança.

83
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
E aposto que nenhum deles

84
00:03:42,900 --> 00:03:45,100
teve uma boa refeição
em quatro dias.

85
00:03:46,800 --> 00:03:48,900
Agora, você faz seu avô
um favor

86
00:03:48,900 --> 00:03:51,200
e comece a picar o quiabo.

87
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
Capitão Sisko, está aí
algo que posso fazer por você?

88
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
Eu preciso falar com você
sobre o Esquadrão Vermelho.

89
00:03:59,500 --> 00:04:01,100
Prossiga.

90
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
Você está ciente de que há
um registro de transportador

91
00:04:03,900 --> 00:04:05,500
do Esquadrão Vermelho sendo devolvido

92
00:04:05,600 --> 00:04:08,200
para a Academia
não muito depois da queda de energia?

93
00:04:08,200 --> 00:04:11,700
Você está dizendo que isso é
nos registros oficiais?

94
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Isso mesmo.

95
00:04:13,100 --> 00:04:15,200
Esta é uma linha segura?

96
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
Está no meu fim.

97
00:04:16,800 --> 00:04:18,400
Um momento.

98
00:04:20,600 --> 00:04:23,200
Desculpe, capitão, mas acho

99
00:04:23,200 --> 00:04:26,100
você concordará que isso é
um momento de cautela.

100
00:04:26,100 --> 00:04:27,300
Absolutamente.

101
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
O Almirante Leyton
sabe sobre este relatório?

102
00:04:29,700 --> 00:04:31,300
Ele não mencionou isso para mim.

103
00:04:31,300 --> 00:04:33,300
Ouça-me, capitão.

104
00:04:33,300 --> 00:04:35,500
Eu quero esse registro apagado

105
00:04:35,600 --> 00:04:37,200
antes que alguém possa ver.

106
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
Isso está entendido?

107
00:04:38,400 --> 00:04:41,100
Eu cuidarei disso
imediatamente.

108
00:04:41,100 --> 00:04:43,600
Bom. Esse relatório
poderia nos causar muitos problemas.

109
00:04:43,600 --> 00:04:45,100
Estou feliz que você percebeu isso.

110
00:04:45,100 --> 00:04:46,100
Eu também.

111
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
Eu odiaria ver
os membros do Esquadrão Vermelho

112
00:04:48,100 --> 00:04:49,100
entrar em qualquer problema.

113
00:04:49,300 --> 00:04:50,900
Eles estão bem
homens e mulheres jovens.

114
00:04:50,900 --> 00:04:54,300
Quando Leyton falou comigo
sobre usá-los

115
00:04:54,300 --> 00:04:55,800
Eu pensei que era um erro

116
00:04:55,900 --> 00:04:59,000
mas devo admitir, eles realizaram
sua missão admiravelmente.

117
00:04:59,000 --> 00:05:01,600
Agradeço sua ligação, capitão.

118
00:05:01,700 --> 00:05:03,600
Estou em dívida com você.

119
00:05:08,900 --> 00:05:10,400
Bem...

120
00:05:10,500 --> 00:05:15,700
que certamente levantou mais
perguntas do que respondeu.

121
00:07:18,700 --> 00:07:20,100
O que eu te disse?

122
00:07:20,200 --> 00:07:22,500
Tão humano como sempre fui.

123
00:07:29,000 --> 00:07:31,400
Você parece muito jovial hoje.

124
00:07:31,500 --> 00:07:34,200
Bem, existe
algum problema com isso?

125
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
É só...

126
00:07:36,600 --> 00:07:38,300
Bem, você não parecia muito feliz

127
00:07:38,300 --> 00:07:39,800
sobre ser testado
alguns dias atrás.

128
00:07:40,000 --> 00:07:42,300
Bem, isso foi antes
os changelings

129
00:07:42,300 --> 00:07:43,900
sabotou a rede elétrica.

130
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
Eu sei, mas você tem que admitir

131
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
você estava
bastante inflexível sobre isso.

132
00:07:47,100 --> 00:07:49,500
Não entendo você.

133
00:07:49,500 --> 00:07:52,800
Quando eu não queria ser testado,
você fez disso um problema.

134
00:07:52,800 --> 00:07:56,600
Agora que estou cooperando,
você ainda não está satisfeito.

135
00:07:56,600 --> 00:07:59,000
Não é você, pai.

136
00:07:59,200 --> 00:08:00,900
Então o que é isso?

137
00:08:00,900 --> 00:08:03,000
Eu não tenho certeza.

138
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Talvez eu esteja apenas sendo paranóico.

139
00:08:05,100 --> 00:08:07,300
Uh, capitão, Jake disse
você queria me ver.

140
00:08:07,300 --> 00:08:10,000
Sim eu faço.

141
00:08:10,100 --> 00:08:11,300
Uh, vocês dois conversam.

142
00:08:11,300 --> 00:08:13,600
Vou esfriar algumas larvas de tubo.

143
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
O que posso fazer por você, senhor?

144
00:08:19,100 --> 00:08:20,600
É sobre o Esquadrão Vermelho.

145
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
Esquadrão Vermelho?
Você me fez entrar?

146
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
Ainda não.

147
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
Ah, que pena.
Esses caras são os melhores.

148
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
Eles são as únicas pessoas que conheço

149
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
quem não tem medo
do Domínio.

150
00:08:29,600 --> 00:08:31,200
Por que é que?

151
00:08:31,300 --> 00:08:34,000
Não sei.

152
00:08:34,100 --> 00:08:36,200
Eles não estão com medo
de qualquer coisa, eu acho.

153
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
Você parece saber
eles muito bem.

154
00:08:38,100 --> 00:08:41,500
Jake me disse que eu deveria tentar
para conhecê-los melhor -

155
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
mostrar a eles que sou um cara legal.

156
00:08:43,400 --> 00:08:45,700
E até agora,
parece estar funcionando.

157
00:08:45,700 --> 00:08:47,800
A verdade é que eu acho
eles só gostam de mim

158
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
porque eu conheço você.

159
00:08:48,900 --> 00:08:50,100
É assim mesmo?

160
00:08:50,200 --> 00:08:52,800
Você é uma espécie de herói deles--
o homem na linha de frente

161
00:08:52,900 --> 00:08:54,400
na guerra com o Domínio.

162
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
eu gostaria de conhecer
alguns desses cadetes.

163
00:08:56,800 --> 00:08:59,900
Você acha que poderia
me apresentar a um deles?

164
00:08:59,900 --> 00:09:02,000
Desculpe.
Não posso fazer isso, senhor.

165
00:09:02,000 --> 00:09:05,700
Os nomes dos membros do Esquadrão Vermelho
deveriam ser secretos.

166
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
Mas você sabe quem eles são.

167
00:09:07,300 --> 00:09:10,800
Não é fácil manter
segredos de um Ferengi.

168
00:09:10,800 --> 00:09:13,100
Mas eu me sinto engraçado
contar a mais ninguém.

169
00:09:13,200 --> 00:09:15,900
Além disso, se eles descobrissem
Eu te disse quem eles eram

170
00:09:16,000 --> 00:09:17,200
Eu nunca entraria.

171
00:09:17,200 --> 00:09:20,200
Cadete, você é obviamente
sob a impressão equivocada

172
00:09:20,300 --> 00:09:21,700
que estou pedindo um favor.

173
00:09:21,700 --> 00:09:24,700
Eu quero um nome, e eu quero
agora, e isso é uma ordem.

174
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
Entendido, Sr.

175
00:09:26,200 --> 00:09:28,700
Sim, senhor.

176
00:09:32,100 --> 00:09:34,700
Reportagem do cadete Shepard
conforme ordenado, capitão.

177
00:09:34,900 --> 00:09:36,600
Riley Aldrin Shepard...

178
00:09:36,600 --> 00:09:41,600
Serviço da Frota Estelar
número C953O4699427

179
00:09:41,700 --> 00:09:43,800
um estudante do terceiro ano
na Academia da Frota Estelar

180
00:09:43,900 --> 00:09:45,700
com uma especialidade
em operações táticas.

181
00:09:45,800 --> 00:09:47,600
Sim, senhor.

182
00:09:47,700 --> 00:09:50,900
Cadete, eu estive
revisando um registro

183
00:09:50,900 --> 00:09:53,500
das atividades do Esquadrão Vermelho
na noite do dia 23--

184
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
na noite da queda de energia.

185
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
Gravar, senhor?
Nos disseram

186
00:09:56,300 --> 00:09:58,200
não ia haver
qualquer registro escrito.

187
00:09:58,200 --> 00:09:59,700
Você está me contradizendo, cadete?

188
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
Não, senhor.

189
00:10:01,300 --> 00:10:03,800
Bom. Agora quem te contou lá
não seria um registro escrito?

190
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
O oficial de instrução, senhor.

191
00:10:05,600 --> 00:10:07,300
Quero o nome daquele oficial.

192
00:10:07,400 --> 00:10:08,700
Ela não nos deu o nome dela, senhor

193
00:10:08,700 --> 00:10:11,000
mas ela disse que haveria
nenhum registro de nossas ações

194
00:10:11,100 --> 00:10:13,000
e que o nosso papel seria
tem que passar despercebido

195
00:10:13,100 --> 00:10:14,200
pelo menos por enquanto.

196
00:10:14,300 --> 00:10:17,400
Talvez se você tivesse feito o seu
trabalho melhor, teria.

197
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
Mas você estragou tudo,
não foi?

198
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Vocês, cadetes, fizeram
algum trabalho desleixado--

199
00:10:21,400 --> 00:10:23,300
algum trabalho maldito desleixado.

200
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
Com todo o respeito, senhor...
isso não é verdade, senhor.

201
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
A missão correu perfeitamente.

202
00:10:26,800 --> 00:10:29,400
Na verdade, era mais fácil
do que as simulações.

203
00:10:29,500 --> 00:10:31,400
Agora, filho, se você pensa
mentindo para mim

204
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
você vai salvar o seu próprio
esconda-se, é melhor esquecer.

205
00:10:34,500 --> 00:10:37,700
Erros foram cometidos e eu irei
descubra quem é o responsável.

206
00:10:37,800 --> 00:10:40,100
Não estou mentindo para você, senhor.

207
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
Eu estava lá.

208
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
Eu estava no Planetário
Operações o tempo todo.

209
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
Se algo tivesse dado errado,
Eu saberia disso.

210
00:10:46,100 --> 00:10:47,700
É assim mesmo?

211
00:10:47,800 --> 00:10:51,500
Tudo bem, cadete,
vamos repassar isso passo a passo

212
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
desde o tempo
do desdobramento da sua missão

213
00:10:54,500 --> 00:10:57,600
para o seu retorno à base
às 19h47 PST

214
00:10:57,600 --> 00:10:59,700
na noite do dia 23.

215
00:10:59,700 --> 00:11:01,100
Sim, senhor.

216
00:11:01,100 --> 00:11:03,300
Nós nos reunimos no quadrante leste

217
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
às 17:00 horas
na noite do dia 23.

218
00:11:06,300 --> 00:11:08,500
Presumo que por "nós"
você quer dizer Esquadrão Vermelho.

219
00:11:08,600 --> 00:11:12,900
Sim, senhor. Após a montagem, nós
foram transportados a bordo do Lakota.

220
00:11:13,100 --> 00:11:14,900
Uma vez a bordo,
recebemos nossos equipamentos

221
00:11:14,900 --> 00:11:16,100
e os códigos necessários

222
00:11:16,100 --> 00:11:17,200
e foram
transportado diretamente

223
00:11:17,200 --> 00:11:19,100
para a Divisão de Planetário
Operações em Lisboa.

224
00:11:19,200 --> 00:11:20,400
Em que momento?

225
00:11:20,400 --> 00:11:23,700
04:00 horas, exatamente...
Hora local, é claro.

226
00:11:23,700 --> 00:11:26,100
Vá em frente, Cadete.

227
00:11:26,200 --> 00:11:27,900
Nosso contato dentro do DPO

228
00:11:27,900 --> 00:11:30,200
nos deu acesso aos seus
rede de controle de computador.

229
00:11:30,200 --> 00:11:32,900
A partir daí, usamos o acesso
códigos que recebemos

230
00:11:32,900 --> 00:11:34,700
ignorado
os bloqueios de segurança

231
00:11:34,700 --> 00:11:36,500
e baixei o
protocolos de desordem

232
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
na rede.

233
00:11:38,500 --> 00:11:40,600
E a partir daí,
os protocolos se espalharam

234
00:11:40,700 --> 00:11:43,200
para cada relé de potência
no planeta.

235
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Foi um lindo
visão impressionante, senhor

236
00:11:45,200 --> 00:11:47,900
assistindo aqueles relés piscarem
um após o outro.

237
00:11:47,900 --> 00:11:49,500
Desculpe, eu perdi.

238
00:11:49,500 --> 00:11:52,600
Depois disso, tudo o que tivemos que fazer foi

239
00:11:52,700 --> 00:11:55,500
sabotar os sequenciadores de reinicialização
e saia.

240
00:11:55,600 --> 00:11:58,600
Como eu disse, senhor,
foi tudo pelos números.

241
00:11:58,600 --> 00:12:03,000
E você tem certeza de que este cadete
está dizendo a verdade?

242
00:12:03,000 --> 00:12:05,600
Ele admitiu ter cometido
atos de traição

243
00:12:05,700 --> 00:12:07,100
contra a Federação.

244
00:12:07,200 --> 00:12:08,800
Se ele fosse mentir

245
00:12:08,900 --> 00:12:11,600
Eu acho que ele teria
inventou uma história melhor.

246
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
Eu presumo que você deu
ele um exame de sangue.

247
00:12:14,200 --> 00:12:15,600
Eu mesmo testei ele.

248
00:12:15,700 --> 00:12:17,600
Ele é humano.

249
00:12:17,700 --> 00:12:20,900
Bem, então digamos
ele está dizendo a verdade -

250
00:12:20,900 --> 00:12:24,000
que seu superior
os oficiais ordenaram-lhe

251
00:12:24,000 --> 00:12:26,300
para sabotar os relés de potência.

252
00:12:26,400 --> 00:12:31,100
Isso ainda não governa
envolvimento do Domínio.

253
00:12:31,200 --> 00:12:33,700
Pelo que sabemos, seus superiores

254
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
foram substituídos
por changelings.

255
00:12:36,000 --> 00:12:37,700
Eu pensei sobre isso.

256
00:12:39,700 --> 00:12:43,200
Mas se fossem changelings,
o que eles realizaram?

257
00:12:43,300 --> 00:12:46,400
Não houve invasão
e a energia foi restaurada.

258
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
E a Frota Estelar tem
Terra fortificada.

259
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
Entendo seu ponto de vista, capitão.

260
00:12:50,300 --> 00:12:53,000
Então, digamos que você esteja certo.

261
00:12:53,100 --> 00:12:58,200
Os oficiais da Frota Estelar têm
sabotou a rede elétrica.

262
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
O que você vai
fazer sobre isso?

263
00:13:02,900 --> 00:13:05,600
Esse é o resultado final,
não é?

264
00:13:05,700 --> 00:13:09,100
O que eu vou fazer?

265
00:13:11,200 --> 00:13:14,500
Estas não são pessoas más, Odo.

266
00:13:16,100 --> 00:13:18,300
Estas são pessoas com quem trabalhei.

267
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
Eles são meus amigos...

268
00:13:20,800 --> 00:13:23,500
pessoas que respeito.

269
00:13:23,500 --> 00:13:27,300
Como posso me voltar contra eles?

270
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
Parece-me...

271
00:13:29,400 --> 00:13:33,200
se eles cometeram traição
contra a Federação -

272
00:13:33,200 --> 00:13:35,800
a Federação
que você jurou proteger -

273
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
você não vai virar
contra eles.

274
00:13:38,300 --> 00:13:41,200
Eles terão virado
contra você.

275
00:13:48,500 --> 00:13:52,800
Capitão, eu estive
na política há 70 anos.

276
00:13:52,800 --> 00:13:55,600
Eu não sou estranho ao exagero
e exagero

277
00:13:55,600 --> 00:13:57,100
mas a ideia de que a Frota Estelar

278
00:13:57,200 --> 00:14:00,000
conspiraria para derrubar
o governo da Federação

279
00:14:00,000 --> 00:14:03,500
é o mais surpreendente
acusação que já ouvi.

280
00:14:03,500 --> 00:14:05,700
Senhor, se você nos ouvir...

281
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
Como pretendo

282
00:14:07,300 --> 00:14:11,000
mas você vai me perdoar
se eu permanecer um tanto cético.

283
00:14:11,000 --> 00:14:14,700
Agora você deve começar
no início.

284
00:14:15,800 --> 00:14:17,500
Vários meses atrás, aprendi

285
00:14:17,500 --> 00:14:19,900
de um dos meus,
que os changelings

286
00:14:20,000 --> 00:14:21,800
havia se infiltrado na Federação.

287
00:14:21,900 --> 00:14:24,100
Não muito depois de eu ter dado
esta informação

288
00:14:24,100 --> 00:14:25,900
para a Frota Estelar, relatórios indicam

289
00:14:25,900 --> 00:14:28,100
que o almirante Leyton
liderou um contingente

290
00:14:28,100 --> 00:14:30,600
de oficiais de alta patente
para me encontrar com você

291
00:14:30,600 --> 00:14:32,700
e recomendar a implementação

292
00:14:32,700 --> 00:14:35,700
de amplas medidas de segurança
destinado a proteger a Terra.

293
00:14:35,700 --> 00:14:38,300
E eu rejeitei suas sugestões
como extremo.

294
00:14:38,400 --> 00:14:39,900
Não é nenhum segredo que Leyton

295
00:14:40,000 --> 00:14:42,900
discordei de você,
e apesar de seus pedidos de calma

296
00:14:42,900 --> 00:14:46,100
sua preocupação com o Domínio
ameaça continuou a crescer.

297
00:14:46,200 --> 00:14:47,700
Quando a Conferência de Antuérpia

298
00:14:47,800 --> 00:14:49,700
foi bombardeado,
Leyton ficou convencido

299
00:14:49,700 --> 00:14:52,800
que os changelings posaram
uma ameaça maior para a Terra

300
00:14:52,800 --> 00:14:54,700
do que você estava preparado para admitir.

301
00:14:54,800 --> 00:14:58,100
E então Almirante Leyton
se aproximou de mim novamente

302
00:14:58,100 --> 00:15:00,900
desta vez
com vocês dois ao lado dele

303
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
e concordei com suas propostas.

304
00:15:03,600 --> 00:15:04,900
Para algumas de suas propostas.

305
00:15:04,900 --> 00:15:06,300
Acreditamos que o Almirante Leyton

306
00:15:06,300 --> 00:15:08,300
e seus apoiadores
não estavam satisfeitos

307
00:15:08,300 --> 00:15:11,300
com a segurança limitada
procedimentos que você autorizou.

308
00:15:11,300 --> 00:15:13,700
Eles estavam convencidos de que
medidas extraordinárias

309
00:15:13,700 --> 00:15:16,200
eram necessários para contrariar
a ameaça changeling.

310
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
Mais do que isso,
eles foram determinados

311
00:15:17,500 --> 00:15:19,600
para provar para você
e para todos os outros

312
00:15:19,600 --> 00:15:22,800
quão vulnerável a Terra era
para uma aquisição do Domínio.

313
00:15:22,900 --> 00:15:25,300
Então eles sabotaram
a rede elétrica global...

314
00:15:25,300 --> 00:15:28,500
Oficiais da Frota Estelar
cometendo sabotagem?!

315
00:15:28,500 --> 00:15:31,300
Eu sei exatamente como você se sente,
mas é a verdade.

316
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
Eu acho isso
difícil de acreditar.

317
00:15:36,300 --> 00:15:38,700
Almirante Leyton
pode ser um pouco irritante

318
00:15:38,700 --> 00:15:40,100
e às vezes inflexível

319
00:15:40,200 --> 00:15:43,100
mas para um homem
de suas realizações

320
00:15:43,100 --> 00:15:45,500
um homem de seu distinto
registro para cometer traição?

321
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
Tenho certeza que o Almirante
não vê isso como traição.

322
00:15:48,100 --> 00:15:51,600
Ele provavelmente o defenderia como
um ato desesperado de patriotismo.

323
00:15:51,700 --> 00:15:53,000
Ele e seus apoiadores pensam

324
00:15:53,100 --> 00:15:54,900
que suas ações
ambos são necessários

325
00:15:55,100 --> 00:15:56,000
e justificado.

326
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
Sem falar que é eficaz.

327
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
Pense nisso.

328
00:15:58,100 --> 00:15:59,900
A rede elétrica falha

329
00:15:59,900 --> 00:16:02,100
e a próxima coisa que você sabe,
Oficiais de segurança da Frota Estelar

330
00:16:02,100 --> 00:16:05,300
estão nas ruas de todos
cidade, armados com rifles phaser

331
00:16:05,400 --> 00:16:07,500
cidadãos de exames de sangue
aleatoriamente.

332
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
Sua história tem uma certa lógica
para isso, senhores

333
00:16:10,300 --> 00:16:11,900
mas o que falta é prova.

334
00:16:12,000 --> 00:16:13,300
Você quer provas?

335
00:16:13,400 --> 00:16:16,800
Ordene ao Almirante Leyton que se retire
suas tropas das ruas.

336
00:16:16,800 --> 00:16:18,000
Veja o que ele faz.

337
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
Você acha que ele recusaria
uma ordem direta

338
00:16:20,500 --> 00:16:22,100
do seu Comandante-em-Chefe?

339
00:16:22,100 --> 00:16:24,000
Se ele ordenar suas tropas
ficar de pé

340
00:16:24,100 --> 00:16:27,500
então estou errado,
e eu vou oferecer minha demissão

341
00:16:27,600 --> 00:16:29,700
mas eu não acho
isso vai acontecer.

342
00:16:29,700 --> 00:16:33,200
Com essas tropas no lugar,
Almirante Leyton controla a Terra

343
00:16:33,300 --> 00:16:35,200
e ele não vai
desistir desse controle

344
00:16:35,300 --> 00:16:38,800
até que ele esteja convencido de que ele
acabou com a ameaça do Domínio.

345
00:16:38,900 --> 00:16:41,200
Ele pode não ter
desistir de qualquer coisa.

346
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Se o que você diz é verdade...

347
00:16:42,700 --> 00:16:45,500
se a queda de energia
fazia parte do plano de Leyton...

348
00:16:45,500 --> 00:16:47,200
então funcionou perfeitamente.

349
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
Neste momento, o público
esmagadoramente

350
00:16:49,500 --> 00:16:51,400
apoia o aumento da segurança.

351
00:16:51,500 --> 00:16:54,400
Se eu tentar remover essas tropas
sobre a objeção de Leyton

352
00:16:54,400 --> 00:16:56,900
Eu terei um planeta inteiro
motim em minhas mãos.

353
00:16:57,000 --> 00:17:00,100
E se lhe trouxermos a prova?

354
00:17:00,100 --> 00:17:02,500
Evidências concretas ligando Leyton

355
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
para a sabotagem
da rede elétrica?

356
00:17:03,800 --> 00:17:06,400
Com isso,
você poderia forçar Leyton

357
00:17:06,400 --> 00:17:09,100
ficar de pé,
fazê-lo retirar as tropas.

358
00:17:09,100 --> 00:17:13,700
Se o que você diz é verdade,
Vou pedir a demissão dele.

359
00:17:13,700 --> 00:17:17,900
Traga-me a evidência,
Eu prometo que vou usá-lo.

360
00:17:18,900 --> 00:17:20,200
Desculpe, estou atrasado.

361
00:17:20,300 --> 00:17:21,600
Onde está o cadete Shepard?

362
00:17:21,700 --> 00:17:23,100
Essa é uma boa pergunta.

363
00:17:23,100 --> 00:17:24,600
Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum.

364
00:17:24,600 --> 00:17:26,800
O que você quer dizer
você não conseguiu encontrá-lo?

365
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Quero dizer, ele se foi.

366
00:17:28,300 --> 00:17:30,900
Pelo que eu posso dizer, o mesmo acontece
todos os outros membros do Esquadrão Vermelho.

367
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
Uh, o boato é
todos foram enviados

368
00:17:33,100 --> 00:17:34,900
em algum tipo
de exercício de treinamento.

369
00:17:36,900 --> 00:17:38,500
Receio que Cadete Shepard

370
00:17:38,500 --> 00:17:41,300
não retornará à Terra
em breve.

371
00:17:41,300 --> 00:17:42,800
Almirante Leyton, é...

372
00:17:42,800 --> 00:17:44,900
Volte para seus aposentos,
Cadete.

373
00:17:49,300 --> 00:17:51,500
Bem...

374
00:17:51,500 --> 00:17:54,100
Eu acho que você e eu
tem que conversar...

375
00:17:54,100 --> 00:17:56,200
em privado.

376
00:17:56,200 --> 00:17:59,400
Estarei na próxima sala
se você precisar de mim.

377
00:18:02,600 --> 00:18:04,800
Importa-se se eu pegar uma xícara de café?

378
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
Sirva-se.

379
00:18:08,100 --> 00:18:11,200
eu não tenho conseguido
tenho dormido muito ultimamente.

380
00:18:11,200 --> 00:18:12,700
Muita coisa para fazer.

381
00:18:12,700 --> 00:18:15,000
Talvez você precise de férias.

382
00:18:21,200 --> 00:18:22,500
Hum.

383
00:18:22,500 --> 00:18:27,300
De alguma forma, café replicado
nunca tem um gosto tão bom.

384
00:18:38,300 --> 00:18:40,700
Receio que devo a você
um pedido de desculpas, Ben.

385
00:18:40,700 --> 00:18:41,900
Do jeito que eu vejo

386
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
você deve a muita gente
um pedido de desculpas.

387
00:18:44,100 --> 00:18:47,500
Eu gostaria de ter te contado
a verdade desde o início

388
00:18:47,500 --> 00:18:48,900
mas de alguma forma eu suspeitei

389
00:18:48,900 --> 00:18:51,200
não concordaríamos
nesta coisa.

390
00:18:51,300 --> 00:18:52,900
Então por que você me trouxe aqui?

391
00:18:52,900 --> 00:18:55,800
Porque eu precisava de alguém
quem sabia lutar

392
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
metamorfos, e esse é você.

393
00:18:58,700 --> 00:19:00,400
E suponho que em algum nível

394
00:19:00,400 --> 00:19:03,700
Eu esperava que quando você visse
o que estávamos realizando

395
00:19:03,700 --> 00:19:04,900
você se juntaria a nós.

396
00:19:05,100 --> 00:19:08,500
Você sempre teve
um forte senso de dever.

397
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
Meu dever é proteger
a Federação.

398
00:19:11,500 --> 00:19:14,100
É isso que estamos tentando fazer.

399
00:19:14,100 --> 00:19:17,500
O que você está tentando fazer
é tomar o controle da Terra

400
00:19:17,500 --> 00:19:19,600
e coloque-o
sob regime militar.

401
00:19:19,700 --> 00:19:22,700
Se é isso que é preciso
para parar o Domínio.

402
00:19:22,700 --> 00:19:25,100
Então você está disposto
destruir o paraíso

403
00:19:25,200 --> 00:19:26,500
para salvá-lo?

404
00:19:29,700 --> 00:19:31,900
Lembra quando éramos
em Okinawa

405
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
lutando contra os Tzenkethi?

406
00:19:33,500 --> 00:19:35,700
Aquela época em que eu queria
para pegar o navio

407
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
em um cinturão de asteróides para perseguir
derrubar aqueles três invasores?

408
00:19:38,900 --> 00:19:41,000
E eu disse que era
um risco desnecessário.

409
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
Você falou o que pensa.

410
00:19:42,400 --> 00:19:45,400
O que é exatamente
que bom executivo

411
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
deveria fazer.

412
00:19:47,100 --> 00:19:48,800
Mas eu anulei você.

413
00:19:50,700 --> 00:19:53,800
Após a reunião de equipe,
você me seguiu

414
00:19:53,800 --> 00:19:56,700
na minha sala pronta
e tentei argumentar

415
00:19:56,700 --> 00:19:58,200
seu ponto novamente.

416
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Isso mesmo, eu fiz.

417
00:20:00,300 --> 00:20:01,900
E lembra do que eu te disse?

418
00:20:01,900 --> 00:20:07,500
Que um bom oficial deve respeitar
a cadeia de comando.

419
00:20:07,500 --> 00:20:09,700
Que chega uma hora

420
00:20:09,700 --> 00:20:13,100
quando você deve aceitar os pedidos
de um oficial superior

421
00:20:13,200 --> 00:20:14,900
e executar essas ordens

422
00:20:15,000 --> 00:20:17,300
se você concorda com eles
ou não.

423
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
Eu também te contei
que quando você se tornou um CO

424
00:20:20,000 --> 00:20:21,500
você se sentiria da mesma maneira.

425
00:20:21,500 --> 00:20:23,400
E você estava certo--

426
00:20:23,400 --> 00:20:27,600
sobre ir atrás do Tzenkethi
e sobre mim.

427
00:20:27,600 --> 00:20:29,900
Sem a cadeia de comando

428
00:20:29,900 --> 00:20:32,700
A Frota Estelar cessaria
funcionar

429
00:20:32,700 --> 00:20:36,000
e não teríamos a menor chance
contra nossos inimigos.

430
00:20:40,800 --> 00:20:44,500
Eu ainda estou
seu Comandante

431
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
e agora, mais do que nunca

432
00:20:46,900 --> 00:20:49,600
Eu preciso que você respeite
minha autoridade.

433
00:20:49,700 --> 00:20:51,900
E eu não posso fazer isso!

434
00:20:51,900 --> 00:20:53,400
Não desta vez.

435
00:20:55,400 --> 00:20:59,100
Então, a partir de agora, estou aliviando
você do seu post

436
00:20:59,100 --> 00:21:01,900
como chefe temporário
da Segurança da Terra

437
00:21:01,900 --> 00:21:05,000
e mandando você de volta
para o espaço profundo 9.

438
00:21:07,700 --> 00:21:09,400
Vá para casa, Ben.

439
00:21:09,400 --> 00:21:11,700
Você não pertence a este lugar.

440
00:21:17,400 --> 00:21:19,800
Linda noite, não é?

441
00:21:19,800 --> 00:21:22,100
Chefe, como você chegou aqui?

442
00:21:22,100 --> 00:21:23,800
Você não parece muito bem.

443
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
Você tem muito
em sua mente, eu aposto.

444
00:21:26,400 --> 00:21:27,900
Como está o seu pai?

445
00:21:28,000 --> 00:21:30,500
Não há como o Defiant
poderia chegar aqui tão cedo.

446
00:21:30,600 --> 00:21:33,200
Eu não disse que vim
no Desafiador.

447
00:21:33,300 --> 00:21:34,900
Diga-me a verdade.

448
00:21:34,900 --> 00:21:38,200
Você realmente acredita
aqueles rifles phaser

449
00:21:38,300 --> 00:21:41,700
fará algum bem
contra metamorfos?

450
00:21:41,700 --> 00:21:43,200
Você não é O’Brien.

451
00:21:43,200 --> 00:21:44,500
Ah, felizmente não.

452
00:21:44,500 --> 00:21:46,100
A ideia de estar trancado

453
00:21:46,100 --> 00:21:48,600
em uma forma o tempo todo,
é, ah...

454
00:21:48,700 --> 00:21:50,400
não é natural.

455
00:21:50,500 --> 00:21:52,600
Ah, não se preocupe
pedindo ajuda.

456
00:21:52,700 --> 00:21:55,000
Isso só vai encurtar
nossa conversa

457
00:21:55,000 --> 00:21:56,800
e eu gosto da sua companhia.

458
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
Se você tem algo
para me dizer, diga.

459
00:22:00,000 --> 00:22:02,900
Oh, seus sólidos,
você é tão impaciente.

460
00:22:03,000 --> 00:22:05,500
Eu-eu pensei que poderíamos
sente-se aqui um pouco.

461
00:22:05,500 --> 00:22:08,700
Talvez ir a um bar, tomar uma cerveja,
jogue alguns dardos.

462
00:22:08,700 --> 00:22:09,900
Eu não acho.

463
00:22:09,900 --> 00:22:13,300
Deixe-me fazer uma pergunta.

464
00:22:15,300 --> 00:22:18,400
Quantos changelings fazem
você acha que está aqui na Terra

465
00:22:18,500 --> 00:22:19,900
neste exato momento?

466
00:22:19,900 --> 00:22:23,100
eu não vou brincar
qualquer jogo de adivinhação com você.

467
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Ah.

468
00:22:24,200 --> 00:22:26,100
E se eu te contasse

469
00:22:26,100 --> 00:22:30,300
que existem apenas quatro
em todo este planeta?

470
00:22:30,400 --> 00:22:31,600
Huh?

471
00:22:31,700 --> 00:22:34,100
Sem contar o policial Odo,
claro.

472
00:22:34,100 --> 00:22:35,300
Pense nisso.

473
00:22:35,300 --> 00:22:37,200
Apenas quatro de nós

474
00:22:37,300 --> 00:22:40,000
e olhe para o caos
nós fizemos.

475
00:22:40,000 --> 00:22:43,200
Como posso saber
você está me dizendo a verdade?

476
00:22:43,200 --> 00:22:46,300
Oh, quatro é mais que suficiente.

477
00:22:46,300 --> 00:22:48,100
Somos mais espertos que os sólidos.

478
00:22:48,200 --> 00:22:51,200
Somos melhores que você,
e o mais importante

479
00:22:51,200 --> 00:22:53,500
nós não tememos você

480
00:22:53,600 --> 00:22:56,100
a maneira como você nos teme.

481
00:22:56,200 --> 00:22:59,500
No final, é o seu medo
isso irá destruir você.

482
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
Você terminou?

483
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
Finalizado?

484
00:23:04,200 --> 00:23:06,600
Mal começamos.

485
00:23:06,700 --> 00:23:09,200
Eu estarei vendo você.

486
00:23:24,600 --> 00:23:26,900
Eu reconheço esse olhar.

487
00:23:26,900 --> 00:23:28,900
Que aparência?

488
00:23:28,900 --> 00:23:30,200
Aquele que você está vestindo...

489
00:23:30,300 --> 00:23:32,900
aquele que diz,
"alguma coisa está me incomodando

490
00:23:33,000 --> 00:23:35,300
e eu não sei
o que fazer sobre isso."

491
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Oh. Esse olhar.

492
00:23:36,500 --> 00:23:39,200
Você quer me contar sobre isso?

493
00:23:39,200 --> 00:23:40,800
Eu gostaria de poder.

494
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
Oh, eu vejo.

495
00:23:42,300 --> 00:23:45,100
É uma Neffie Beumont-
tipo de coisa.

496
00:23:48,200 --> 00:23:50,600
Neffie Beumont... uau!

497
00:23:50,700 --> 00:23:52,800
Que paixão eu tinha por ela.

498
00:23:52,900 --> 00:23:55,000
Não que você admita isso.

499
00:23:55,100 --> 00:23:57,100
Você ficou sentado por semanas

500
00:23:57,100 --> 00:24:01,400
meditando e definhando,
tentando resolver tudo

501
00:24:01,500 --> 00:24:04,600
até que seu velho finalmente
sentei você um dia

502
00:24:04,700 --> 00:24:06,600
e te dei alguns conselhos.

503
00:24:06,600 --> 00:24:09,200
"Chega uma hora
na vida de cada homem

504
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
quando ele deve parar de pensar
e comece a fazer."

505
00:24:12,300 --> 00:24:15,000
E no dia seguinte,
você finalmente passou

506
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
para a casa da jovem Neffie
e a convidou para sair.

507
00:24:17,500 --> 00:24:19,400
E ela me recusou.

508
00:24:19,500 --> 00:24:22,400
Mas pelo menos você não estava
mais pensativo.

509
00:24:22,400 --> 00:24:25,600
E quando Zoey Phillips
mudou-se para o bairro

510
00:24:25,600 --> 00:24:28,100
algumas semanas depois,
você a convidou para sair

511
00:24:28,200 --> 00:24:31,300
antes que seus pais terminassem
radiante nos móveis.

512
00:24:31,300 --> 00:24:33,700
E namorei com ela por três anos.

513
00:24:37,000 --> 00:24:38,900
Eu acho
o que você está me dizendo é

514
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
que devo parar de pensar
e tome uma decisão.

515
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
Exatamente.

516
00:24:43,900 --> 00:24:45,600
Obrigado, pai.

517
00:24:45,700 --> 00:24:47,800
Não mencione isso.

518
00:24:55,300 --> 00:24:57,600
Certifique-se de virar
apague as luzes

519
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
na sua saída.

520
00:25:02,000 --> 00:25:05,700
Eu me pergunto o que aconteceu
para Zoey Phillips?

521
00:25:11,500 --> 00:25:13,800
Zoey Phillips.

522
00:25:15,800 --> 00:25:17,400
Capitão, por que você está
transmitindo

523
00:25:17,500 --> 00:25:18,700
em uma frequência bajoriana?

524
00:25:18,700 --> 00:25:20,900
Nós temos coisas
precisamos discutir

525
00:25:20,900 --> 00:25:23,300
que eu não quero
alguém mais para ouvir.

526
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Qual é o seu status?

527
00:25:24,700 --> 00:25:25,700
Tudo aqui está bem.

528
00:25:25,800 --> 00:25:27,700
Não houve nenhum sinal
da atividade do Domínio.

529
00:25:27,900 --> 00:25:29,200
E o buraco de minhoca?

530
00:25:29,200 --> 00:25:30,800
Está agindo normalmente novamente.

531
00:25:30,900 --> 00:25:32,900
Parou de abrir
e fechando aleatoriamente

532
00:25:32,900 --> 00:25:34,300
não muito depois de você ter partido.

533
00:25:34,300 --> 00:25:35,700
Se algum Dominion for enviado
esgueirou-se

534
00:25:35,800 --> 00:25:37,000
eles não estão nos dando
qualquer problema.

535
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
Ouça com atenção.

536
00:25:38,200 --> 00:25:41,000
Há algo
Eu preciso que você faça.

537
00:25:47,800 --> 00:25:49,100
É tudo seu.

538
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
Eu sugiro que você se apresse.

539
00:25:50,100 --> 00:25:51,800
eu duvido
eles vão demorar muito

540
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
para descobrir que estamos aqui.

541
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
Eu nunca soube que era tão fácil

542
00:25:54,400 --> 00:25:56,300
entrar em classificados
Arquivos da Frota Estelar.

543
00:25:56,400 --> 00:25:58,700
Tudo que eu sei
Aprendi com Quark.

544
00:25:58,800 --> 00:26:00,700
Parece o Leyton
sido um homem ocupado.

545
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Ele foi transferido pessoalmente
mais de 400 oficiais

546
00:26:02,900 --> 00:26:04,000
nas últimas três semanas.

547
00:26:04,100 --> 00:26:06,100
Você reconhece
algum desses nomes?

548
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
Muitos deles.

549
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Daneeka, McWatt...
Snowden, Orr, Moodus.

550
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Todos eles eram oficiais
em Okinawa

551
00:26:14,100 --> 00:26:15,700
quando eu era X.O. de Leyton

552
00:26:15,700 --> 00:26:18,300
Tanto quanto posso dizer,
cada oficial nesta lista

553
00:26:18,300 --> 00:26:20,200
serviu sob Leyton
uma vez ou outra.

554
00:26:20,300 --> 00:26:24,000
E agora eles são todos
em posições-chave aqui na Terra.

555
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Ou comandando navios
em algum lugar neste setor.

556
00:26:27,000 --> 00:26:31,300
Diz aqui que ele foi ordenado
outro conjunto de transferências.

557
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Dê uma olhada nessas datas.

558
00:26:33,500 --> 00:26:36,200
Todos eles entram em vigor
no dia 14.

559
00:26:36,300 --> 00:26:39,300
Um dia antes
o discurso do presidente.

560
00:26:39,400 --> 00:26:41,800
Você acha
há alguma conexão?

561
00:26:43,100 --> 00:26:45,500
Talvez Almirante Leyton
não pretende

562
00:26:45,600 --> 00:26:48,100
para o presidente
para fazer seu discurso.

563
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
Hum.

564
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
É melhor eu conseguir uma cópia disso.

565
00:26:53,800 --> 00:26:57,100
Odo, se o Almirante Leyton
está planejando

566
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
algum tipo de aquisição
no dia 14

567
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Eu quero ter certeza

568
00:27:00,100 --> 00:27:01,800
que Jake e meu pai
estão seguros.

569
00:27:02,000 --> 00:27:04,700
Devíamos tirá-los da Terra
o mais rápido possível.

570
00:27:07,800 --> 00:27:09,300
Entre.

571
00:27:10,400 --> 00:27:11,700
Capitão.

572
00:27:11,700 --> 00:27:14,200
Estou surpreso em encontrar você aqui.

573
00:27:14,200 --> 00:27:15,900
Apenas limpando
alguns dos meus arquivos.

574
00:27:15,900 --> 00:27:18,800
Vejo você mais tarde, policial.

575
00:27:18,800 --> 00:27:20,700
Boa noite, capitão.

576
00:27:23,700 --> 00:27:26,400
ouço parabéns
estão em ordem.

577
00:27:27,700 --> 00:27:29,100
Sua promoção--

578
00:27:29,200 --> 00:27:30,700
Capitão do Lakota.

579
00:27:30,700 --> 00:27:33,800
Obrigado, mas é
ainda faltam alguns dias.

580
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
O Lakota não será
feito com sua reforma

581
00:27:36,200 --> 00:27:37,500
até o dia 14.

582
00:27:37,600 --> 00:27:40,700
Eu acho que isso fará
dia 14 um dia especial.

583
00:27:40,700 --> 00:27:43,300
Estou ansioso por isso.

584
00:27:43,400 --> 00:27:46,300
Pena que você não estará por perto
para a cerimônia.

585
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
Ah, quem sabe?

586
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Talvez eu consiga encaixá-lo.

587
00:27:49,400 --> 00:27:52,800
Pensei que o Almirante Leyton tivesse ordenado
você de volta ao Deep Space 9.

588
00:27:52,900 --> 00:27:55,400
Ele fez, mas eu tenho
alguns vão embora

589
00:27:55,400 --> 00:27:57,300
e eu decidi aceitar.

590
00:27:57,300 --> 00:28:01,000
Afinal, eu não entendo
muito tempo para passar na Terra

591
00:28:01,100 --> 00:28:04,300
e é tão agradável aqui.

592
00:28:04,300 --> 00:28:07,400
Com um oficial da Frota Estelar
em cada esquina

593
00:28:07,500 --> 00:28:12,600
o paraíso nunca
parecia tão bem armado.

594
00:28:12,700 --> 00:28:15,900
Você é muito
homem interessante, capitão.

595
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
Me desculpe, não conseguimos
trabalhar juntos por mais tempo.

596
00:28:26,900 --> 00:28:30,700
Almirante. eu não esperava
ver você aqui.

597
00:28:30,700 --> 00:28:33,100
Tenho certeza que você não fez isso.

598
00:28:33,100 --> 00:28:35,600
Capitão, seu braço, por favor.

599
00:28:38,200 --> 00:28:40,400
Faça o que ela pede.

600
00:29:02,500 --> 00:29:05,700
Tal como eu disse, Sr. Presidente.

601
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Ele é um metamorfo.

602
00:29:23,500 --> 00:29:27,200
Você vai me dizer como
você falsificou o exame de sangue?

603
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
Isso importa?

604
00:29:29,400 --> 00:29:31,300
Suponho que não.

605
00:29:32,600 --> 00:29:34,000
Você sabe, Ben...

606
00:29:35,300 --> 00:29:37,800
Eu fico aqui olhando para você...

607
00:29:39,400 --> 00:29:42,400
o melhor oficial
que já serviu sob meu comando...

608
00:29:44,400 --> 00:29:46,500
preso nesta cela...

609
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
e eu acho...

610
00:29:51,900 --> 00:29:54,200
A vida pode ser extremamente cruel.

611
00:29:54,300 --> 00:29:55,900
Deixe-me sair.

612
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Talvez a vida pareça
um pouco melhor.

613
00:30:03,000 --> 00:30:05,500
eu não acho
Eu posso fazer isso agora.

614
00:30:05,600 --> 00:30:07,500
Então o que você vai fazer?

615
00:30:07,600 --> 00:30:10,400
Manter-me aqui para sempre?

616
00:30:11,800 --> 00:30:15,000
Você estará livre
para ir em alguns dias.

617
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
Deixe-me adivinhar.

618
00:30:16,600 --> 00:30:19,200
Após o discurso do presidente.

619
00:30:22,200 --> 00:30:25,100
O presidente não vai
estar fazendo um discurso.

620
00:30:25,200 --> 00:30:26,500
Eu vou.

621
00:30:26,500 --> 00:30:30,800
Presumo que você estará explicando
ao público porque é necessário

622
00:30:30,800 --> 00:30:33,500
para a Frota Estelar
para assumir o controle da Terra.

623
00:30:33,600 --> 00:30:35,500
Temporariamente, é claro...

624
00:30:35,600 --> 00:30:39,600
até que a ameaça changeling
foi neutralizado.

625
00:30:39,700 --> 00:30:42,000
E quanto tempo será isso?

626
00:30:42,000 --> 00:30:43,600
Meses? Anos?

627
00:30:43,700 --> 00:30:44,800
Décadas?

628
00:30:44,900 --> 00:30:47,000
Por mais que demore.

629
00:30:47,100 --> 00:30:50,800
O povo merece
liderança forte -

630
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
alguém que possa protegê-los.

631
00:30:53,600 --> 00:30:55,800
Em outras palavras...

632
00:30:55,800 --> 00:30:57,300
você.

633
00:31:04,400 --> 00:31:06,900
Se você precisar de alguma coisa...

634
00:31:08,900 --> 00:31:10,800
comida, algo para ler...

635
00:31:12,100 --> 00:31:13,900
apenas diga aos guardas.

636
00:31:33,800 --> 00:31:35,900
Bem, se não for
meu vampiro favorito.

637
00:31:36,000 --> 00:31:37,800
Os vampiros saem à noite.

638
00:31:37,800 --> 00:31:40,100
Eu estive empurrando
esse carrinho o dia todo.

639
00:31:40,100 --> 00:31:43,100
Olha, estou ficando um pouco cansado
de todos esses exames de sangue.

640
00:31:43,100 --> 00:31:45,100
Acredite em mim, estou tão cansado
de dar-lhes

641
00:31:45,100 --> 00:31:46,400
como você é de tomá-los.

642
00:31:46,500 --> 00:31:49,100
Por que você não me dá
um desses enquanto você está nisso?

643
00:31:49,200 --> 00:31:51,900
Você realmente não espera de mim
para deixar cair esse campo de força

644
00:31:51,900 --> 00:31:54,000
e entrar lá com você?

645
00:31:55,000 --> 00:31:56,100
Sisko não é o único

646
00:31:56,100 --> 00:31:58,100
você deveria estar preocupado com--
Eu sou.

647
00:31:58,700 --> 00:32:01,500
Venha aqui.

648
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Muito bem, condestável.

649
00:32:07,200 --> 00:32:09,300
Bem, não foi
tão difícil, considerando

650
00:32:09,300 --> 00:32:12,200
Eu ajudei você a revisar a segurança
medidas para este edifício.

651
00:32:12,300 --> 00:32:13,200
Sorte minha.

652
00:32:13,300 --> 00:32:14,700
Você contatou a Major Kira?

653
00:32:14,700 --> 00:32:17,600
O Desafiador é
a caminho da Terra.

654
00:32:17,700 --> 00:32:20,400
Isso deve significar que eles encontraram
o que estávamos procurando.

655
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Ah, foi exatamente como você
suspeito.

656
00:32:22,200 --> 00:32:24,500
Eles até encontraram
o oficial responsável -

657
00:32:24,600 --> 00:32:25,900
Tenente Arriaga.

658
00:32:25,900 --> 00:32:27,800
Eles o colocaram no Defiant.

659
00:32:27,800 --> 00:32:29,400
Você tem que conseguir
ao Presidente.

660
00:32:29,500 --> 00:32:31,700
Conte tudo a ele
nós sabemos e avisamos ele

661
00:32:31,700 --> 00:32:33,800
que Leyton está indo
para fazer o seu movimento

662
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
em algum momento hoje.

663
00:32:34,900 --> 00:32:35,800
E você?

664
00:32:35,900 --> 00:32:37,700
Eu tenho alguns negócios
para cuidar.

665
00:32:37,700 --> 00:32:38,700
Certo.

666
00:32:46,200 --> 00:32:48,100
Eu entendo a situação,
Almirante.

667
00:32:48,200 --> 00:32:49,900
Eu farei o meu melhor.

668
00:32:49,900 --> 00:32:51,800
Boa sorte, capitão Benteen.

669
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
Leyton fora.

670
00:32:58,700 --> 00:33:01,100
Você está planejando usar isso?

671
00:33:01,100 --> 00:33:03,100
Contra um colega oficial?

672
00:33:03,100 --> 00:33:04,500
Espero que não.

673
00:33:04,600 --> 00:33:07,600
Mas vou ter que perguntar
pela sua demissão.

674
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
Você vai me perdoar

675
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
se eu não pular
na oportunidade.

676
00:33:11,300 --> 00:33:14,400
Eu tenho evidências suficientes
para condená-lo por traição.

677
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
Você?

678
00:33:17,700 --> 00:33:20,000
Temos Tenente
Arriaga sob custódia.

679
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
Ele está preparado para admitir
que sob suas ordens

680
00:33:22,600 --> 00:33:25,700
ele anexou um modulador subespacial
para o satélite retransmissor

681
00:33:25,700 --> 00:33:27,600
do outro lado do buraco de minhoca.

682
00:33:27,600 --> 00:33:31,000
Por isso estava abrindo
e fechando aleatoriamente.

683
00:33:31,000 --> 00:33:32,900
Por que alguém iria
quer fazer isso?

684
00:33:32,900 --> 00:33:34,300
Para fazer parecer

685
00:33:34,400 --> 00:33:37,600
uma frota do Domínio camuflada
estava entrando no espaço da Federação

686
00:33:37,600 --> 00:33:40,600
para que quando a Terra
relés de energia foram sabotados

687
00:33:40,700 --> 00:33:43,800
o povo pensaria
que uma invasão era iminente.

688
00:33:45,800 --> 00:33:47,900
Essa é uma teoria muito interessante

689
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
mas não vai
para te fazer muito bem.

690
00:33:50,700 --> 00:33:53,800
Tenente Arriaga
não vai chegar à Terra.

691
00:33:53,900 --> 00:33:57,000
Eu enviei o Lakota
para interceptar o Defiant.

692
00:33:57,100 --> 00:33:59,300
Você acha que aquele
Navio da Frota Estelar

693
00:33:59,300 --> 00:34:01,800
vai atirar em outro?

694
00:34:01,800 --> 00:34:05,200
No que diz respeito à tripulação do capitão Benteen
está preocupado

695
00:34:05,300 --> 00:34:07,900
o Desafiador não é
uma nave da Frota Estelar.

696
00:34:07,900 --> 00:34:11,000
Eles foram informados
todos no Defiant

697
00:34:11,100 --> 00:34:13,800
foi substituído
por metamorfos.

698
00:34:20,300 --> 00:34:22,200
Comandante, estamos sendo saudados
pelos Lakota.

699
00:34:22,300 --> 00:34:23,400
Eles estão nos ordenando

700
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
sair da dobra
e prepare-se para ser embarcado.

701
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
Eles levantaram seus escudos
e ligaram seus phasers.

702
00:34:27,600 --> 00:34:29,300
Parece que eles não vão
aceite não como resposta.

703
00:34:36,800 --> 00:34:39,800
Almirante, você percebe
o que está acontecendo aqui?

704
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Mesmo se você vencer,
mesmo se você administrar

705
00:34:42,000 --> 00:34:44,600
para expulsar Jaresh-lnyo,
você ainda perde.

706
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
Todos nós perdemos.

707
00:34:50,000 --> 00:34:52,400
Não posso dizer que concordo com você.

708
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Você acha que outro
Mundos da Federação

709
00:34:54,400 --> 00:34:56,500
vão sentar
e deixe seu presidente

710
00:34:56,600 --> 00:34:58,900
ser substituído
por uma ditadura militar?

711
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Dificilmente uma ditadura, Ben.

712
00:35:02,100 --> 00:35:06,200
Derrubando
um presidente legitimamente eleito

713
00:35:06,300 --> 00:35:10,300
e dando direto à Frota Estelar
controle sobre o governo?

714
00:35:10,400 --> 00:35:13,200
Parece
como uma ditadura para mim.

715
00:35:13,200 --> 00:35:15,900
E tenho certeza que não estou
o único que pensa assim.

716
00:35:18,000 --> 00:35:20,400
Haverá alguns dissidentes
a princípio.

717
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
Mas eles vão entrar na linha

718
00:35:21,600 --> 00:35:23,700
uma vez que eles percebem
que fortalecer a Terra

719
00:35:23,800 --> 00:35:26,900
é o primeiro passo para
fortalecimento da Federação.

720
00:35:26,900 --> 00:35:29,600
E se eles não concordarem?
E então?

721
00:35:29,700 --> 00:35:32,400
Você está disposto
arriscar uma guerra civil?

722
00:35:32,500 --> 00:35:34,200
Se o Lakota disparar
no Desafiador

723
00:35:34,300 --> 00:35:36,500
você estará se abrindo
uma caixa de Pandora

724
00:35:36,600 --> 00:35:38,400
que talvez nunca seja fechado.

725
00:35:38,400 --> 00:35:42,700
Então entre em contato com a Defiant
e diga-lhes para se afastarem.

726
00:35:44,400 --> 00:35:47,100
Eu não farei isso.

727
00:35:49,200 --> 00:35:51,300
Eu não pensei assim.

728
00:35:51,300 --> 00:35:53,600
Mas não se engane, Ben.

729
00:35:53,600 --> 00:35:57,300
Essa sua caixa de Pandora...

730
00:35:57,400 --> 00:35:59,900
estamos abrindo juntos.

731
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
A segmentação do Lakota
suas armas

732
00:36:12,100 --> 00:36:13,100
em nossos motores de dobra.

733
00:36:13,100 --> 00:36:14,700
Eles estão blefando.
Essa é uma nave da Federação.

734
00:36:14,700 --> 00:36:15,900
Eles não vão atirar em nós.

735
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
Espero que você esteja certo
sobre isso, chefe.

736
00:36:17,600 --> 00:36:19,000
Continuar no curso.

737
00:36:19,100 --> 00:36:21,700
Estamos ao alcance das armas.

738
00:36:21,800 --> 00:36:23,300
Levante escudos.

739
00:36:33,400 --> 00:36:34,900
Relatório de danos.

740
00:36:34,900 --> 00:36:37,000
As blindagens portuárias estão em 60 por cento.

741
00:36:37,100 --> 00:36:39,300
Alguém está atualizando
as armas dos Lakota.

742
00:36:39,300 --> 00:36:42,100
Isso é muito poder de fogo
para um navio da classe Excelsior.

743
00:36:42,100 --> 00:36:43,800
Podemos camuflar?

744
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
Teríamos que baixar os escudos.

745
00:36:46,600 --> 00:36:48,200
Eu não aconselharia isso.

746
00:36:48,300 --> 00:36:50,800
Vamos fugir?

747
00:36:50,800 --> 00:36:52,300
Se eles estiveram mexendo
com as armas

748
00:36:52,400 --> 00:36:54,100
quem sabe o que eles fizeram
para a unidade de dobra.

749
00:36:54,100 --> 00:36:55,200
Salve-os.

750
00:36:57,400 --> 00:36:59,200
Nenhuma resposta.

751
00:37:00,000 --> 00:37:02,600
Eles estão tentando
para desativar nossos motores.

752
00:37:02,700 --> 00:37:03,900
Vamos.

753
00:37:03,900 --> 00:37:06,400
Nós temos que pegar você
para a ala médica.

754
00:37:07,700 --> 00:37:09,500
O que fazemos, comandante?

755
00:37:12,600 --> 00:37:14,000
Nós lutamos.

756
00:37:15,700 --> 00:37:17,400
Mire em suas armas.

757
00:37:17,500 --> 00:37:19,100
Disparar phasers.

758
00:37:33,300 --> 00:37:34,600
Quer um pouco?

759
00:37:34,700 --> 00:37:37,600
É água tônica Boliana.
acalma os nervos.

760
00:37:37,700 --> 00:37:38,900
Não, obrigado.

761
00:37:48,700 --> 00:37:51,200
Irônico, não é?

762
00:37:51,200 --> 00:37:53,300
Quando você veio a bordo
o Okinawa

763
00:37:53,300 --> 00:37:55,200
você estava mais interessado

764
00:37:55,200 --> 00:37:58,500
em engenharia e design de navios
do que comando.

765
00:37:58,600 --> 00:38:01,400
Mas eu promovi você
ao Tenente Comandante.

766
00:38:01,400 --> 00:38:03,800
Te dei a postagem
do Diretor Executivo

767
00:38:03,900 --> 00:38:07,000
e te ensinei tudo que eu sabia
sobre ser um líder.

768
00:38:07,000 --> 00:38:08,900
Você foi um bom professor.

769
00:38:09,100 --> 00:38:11,400
Hum-hmm.

770
00:38:11,500 --> 00:38:15,900
Eu só queria ter te ensinado mais
sobre a importância da lealdade.

771
00:38:17,600 --> 00:38:21,100
Você quer falar comigo
sobre lealdade?

772
00:38:21,200 --> 00:38:24,500
Depois que você quebrou seu juramento
com a Federação

773
00:38:24,500 --> 00:38:27,100
Mentiu para o povo da Terra?

774
00:38:27,100 --> 00:38:31,300
Encomendei uma de nossas próprias naves estelares
atirar em outro!

775
00:38:33,200 --> 00:38:35,400
Você não tem o direito.

776
00:38:35,400 --> 00:38:38,400
Você não me entende
em tudo, não é?

777
00:38:38,400 --> 00:38:40,200
Eu costumava pensar que sim.

778
00:38:40,200 --> 00:38:43,100
Eu costumava pensar que você
era um homem de princípios

779
00:38:43,100 --> 00:38:44,800
um homem de honra.

780
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
Vejo que me enganei.

781
00:38:46,900 --> 00:38:49,700
Lamento que você se sinta assim.

782
00:38:49,800 --> 00:38:52,800
Eu também.

783
00:38:52,900 --> 00:38:57,200
Almirante, estamos recebendo
uma mensagem do Lakota.

784
00:38:58,700 --> 00:39:00,000
Transmita.

785
00:39:00,100 --> 00:39:02,500
Não conseguimos parar
o Desafiador.

786
00:39:02,500 --> 00:39:05,400
Alguém a equipou
com armadura ablativa

787
00:39:05,500 --> 00:39:08,300
e esqueci de informar
Operações da Frota Estelar.

788
00:39:08,400 --> 00:39:11,200
Sob nenhuma circunstância é
aquela nave para chegar à Terra.

789
00:39:11,200 --> 00:39:14,000
O Lakota está carregando
torpedos quânticos, não é?

790
00:39:14,000 --> 00:39:15,100
Sim, senhor.

791
00:39:15,100 --> 00:39:16,400
Então use-os.

792
00:39:16,500 --> 00:39:19,300
Almirante...

793
00:39:19,400 --> 00:39:21,300
minhas ordens foram para desativar
o desafiador

794
00:39:21,400 --> 00:39:22,300
não destruí-la.

795
00:39:22,400 --> 00:39:24,200
Seus pedidos são
para manter o Defiant

796
00:39:24,300 --> 00:39:27,400
de chegar à Terra por qualquer meio
necessário, está entendido?

797
00:39:27,500 --> 00:39:29,900
É sim.

798
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
Capitão,
você sabe tão bem quanto eu

799
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
que não há nenhum
metamorfos no Defiant.

800
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Use aqueles torpedos quânticos

801
00:39:36,400 --> 00:39:38,900
e você estará matando
50 oficiais da Frota Estelar.

802
00:39:38,900 --> 00:39:41,200
Capitão Benteen sabe
onde reside seu dever.

803
00:39:41,300 --> 00:39:43,600
Você tem suas ordens.

804
00:39:43,700 --> 00:39:45,700
Sim, senhor.

805
00:39:48,700 --> 00:39:50,000
Os escudos estão quase acabando.

806
00:39:50,000 --> 00:39:52,300
Temos grandes falhas de sistemas
nos conveses 1, 3 e 4.

807
00:39:52,300 --> 00:39:53,500
E os Lakotas?

808
00:39:53,600 --> 00:39:54,900
Eles estão em pior situação.

809
00:39:54,900 --> 00:39:56,700
Um bom golpe
provavelmente acabará com eles.

810
00:39:56,800 --> 00:39:57,900
E mate todos a bordo.

811
00:39:57,900 --> 00:39:59,400
Isso não é uma opção.

812
00:39:59,500 --> 00:40:01,000
São eles ou nós.

813
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
Sr. Worf, eu acho
você deveria dar uma olhada nisso.

814
00:40:07,800 --> 00:40:10,700
Eles desligaram
suas armas.

815
00:40:10,700 --> 00:40:11,900
Segure seu fogo.

816
00:40:11,900 --> 00:40:13,100
Comandante!

817
00:40:13,100 --> 00:40:14,300
Eles estão nos saudando.

818
00:40:15,800 --> 00:40:17,500
Na tela.

819
00:40:17,700 --> 00:40:20,400
Almirante Leyton,
estamos recebendo uma mensagem

820
00:40:20,400 --> 00:40:22,900
para o Capitão Sisko
do Desafiador.

821
00:40:22,900 --> 00:40:25,200
Faça-o passar.

822
00:40:26,800 --> 00:40:28,100
Faça o que ele diz.

823
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Remendando, senhor.

824
00:40:32,300 --> 00:40:34,400
Peço desculpas pelo atraso,
Capitão.

825
00:40:34,500 --> 00:40:36,000
Qual é o seu estado,
Sr.

826
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
O Lakota alimentou
abaixo suas armas

827
00:40:38,200 --> 00:40:40,300
e está nos permitindo
para prosseguir para a Terra.

828
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
Vítimas?

829
00:40:41,900 --> 00:40:43,900
Bartlett e Ramsey estão mortos,
senhor.

830
00:40:43,900 --> 00:40:45,600
Outros sete gravemente feridos.

831
00:40:45,700 --> 00:40:48,900
Capitão Benteen pensa que existe
pode haver até 24 vítimas

832
00:40:48,900 --> 00:40:50,100
no Lakota.

833
00:40:50,100 --> 00:40:52,000
Chegue aqui o mais rápido que puder.

834
00:40:52,000 --> 00:40:53,800
O presidente está esperando por você.

835
00:40:53,800 --> 00:40:54,900
Sim, senhor.

836
00:40:59,100 --> 00:41:01,700
Isso foi um erro, Ben...

837
00:41:01,800 --> 00:41:03,700
conversando com seu navio
do meu escritório.

838
00:41:03,700 --> 00:41:05,900
Agora essa segurança
sabe que você está aqui

839
00:41:06,000 --> 00:41:07,900
você nunca vai conseguir
passando por aquela porta.

840
00:41:08,000 --> 00:41:09,800
Não importa

841
00:41:09,900 --> 00:41:11,600
se eu sair
daqui ou não.

842
00:41:11,600 --> 00:41:15,600
Até agora, Odo está falando
para Jaresh-lnyo.

843
00:41:15,600 --> 00:41:18,900
O Presidente terá
todas as evidências que ele precisa

844
00:41:19,100 --> 00:41:20,000
para parar você.

845
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Acabou.

846
00:41:21,100 --> 00:41:23,200
Não acabou!

847
00:41:27,100 --> 00:41:29,800
Eu tenho oficiais leais suficientes
para lutar contra isso.

848
00:41:29,900 --> 00:41:31,100
Com quem você vai lutar?

849
00:41:31,200 --> 00:41:33,600
Frota Estelar?
A Federação?

850
00:41:33,600 --> 00:41:36,400
Você não vê, almirante?

851
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
Você está travando a guerra errada.

852
00:41:40,800 --> 00:41:45,800
E quanto aos seus oficiais leais,
Benteen já abandonou você.

853
00:41:45,800 --> 00:41:48,700
E ela estava mais perto
para você do que ninguém.

854
00:41:48,700 --> 00:41:50,700
Você perdeu.

855
00:41:50,700 --> 00:41:54,400
Não faça ninguém
pague pelos seus erros.

856
00:42:15,400 --> 00:42:17,300
Eu espero...

857
00:42:17,400 --> 00:42:20,000
você não é o único
cometendo o erro.

858
00:42:50,900 --> 00:42:53,700
As ruas vão
parecem mais vazios sem eles.

859
00:42:53,900 --> 00:42:56,100
Você seria mais feliz
se eles tivessem ficado?

860
00:42:56,100 --> 00:42:57,500
Ah, se eles tivessem ficado

861
00:42:57,500 --> 00:43:00,300
não seria a Terra
mais, seria?

862
00:43:00,300 --> 00:43:04,600
Não parecia certo--
todos aqueles phasers em todos os lugares.

863
00:43:07,300 --> 00:43:08,500
Algo errado, Odo?

864
00:43:08,600 --> 00:43:10,800
Eu sou o único que está preocupado

865
00:43:10,800 --> 00:43:13,400
que ainda existem
changelings aqui na Terra?

866
00:43:13,500 --> 00:43:14,600
Preocupado?

867
00:43:14,700 --> 00:43:17,000
Estou morrendo de medo,
mas eu serei amaldiçoado

868
00:43:17,000 --> 00:43:19,600
se eu vou deixá-los mudar
a maneira como vivo minha vida.

869
00:43:19,600 --> 00:43:20,700
Se os changelings

870
00:43:20,800 --> 00:43:22,200
quero destruir
o que construímos aqui

871
00:43:22,200 --> 00:43:23,900
eles vão ter
para fazer isso sozinhos.

872
00:43:23,900 --> 00:43:26,100
Não faremos isso por eles.

873
00:43:27,700 --> 00:43:29,700
Vou sentir sua falta, filho.

874
00:43:33,800 --> 00:43:37,200
Você também, Jake-o.

875
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Parece que você acabou de chegar aqui.

876
00:43:39,100 --> 00:43:41,200
Você tem certeza
não podemos convencê-lo

877
00:43:41,200 --> 00:43:42,500
voltar
para a estação conosco?

878
00:43:42,600 --> 00:43:44,100
Um restaurante crioulo
seria um grande sucesso

879
00:43:44,100 --> 00:43:45,400
no Passeio.

880
00:43:45,400 --> 00:43:47,700
Então você só terá
para abrir um.

881
00:43:47,700 --> 00:43:49,500
Esta é a minha casa.

882
00:43:49,500 --> 00:43:52,800
Bem, é melhor irmos.

883
00:43:52,800 --> 00:43:54,900
Agora, não se esqueça...

884
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
Tome meu remédio.
Eu sei.

885
00:43:56,500 --> 00:43:58,800
Ele é sempre uma mãe galinha?

886
00:43:58,800 --> 00:44:00,300
Ele tem boas intenções.

887
00:44:03,100 --> 00:44:04,800
Cuidem-se.

888
00:44:04,800 --> 00:44:06,200
Eu farei o meu melhor.

889
00:44:06,300 --> 00:44:07,900
Isso é tudo que posso perguntar.

890
00:44:09,600 --> 00:44:12,800
Três para serem transportados.

891
00:44:22,200 --> 00:44:24,100
Bem, o que você está esperando?

892
00:44:24,100 --> 00:44:25,400
Entre. Sente-se.

893
00:44:25,500 --> 00:44:28,300
Hoje estou recomendando
o macarrão boudin.

894
00:44:28,400 --> 00:44:31,600
Tem um pouco de força,
mas isso vai fazer você sorrir.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

